В Хоргосе состоялась церемония запуска проекта «Экран Баурсак» по инициативе TV China Theater

Церемония открытия прошла в Хоргосе, и стала первым
культурным обменным проектом между Китаем и Казахстаном, запущенным с момента
создания ЗСТ в Синьцзяне.

Руководитель
управления телерадиовещания СУАР Чжу Маочжоу, в своей речи отметил, что для
реализации решений, предложенных Генеральным секретарем КПК Си Цзиньпином на
первом саммите Китай – Центральная Азия в мае текущего года, и в поддержку
проекта «TV China
Theater», под
руководством Национального управления радио и телевидения КНР, компаниия «Xinjiang
Huaxia Silk Road International Culture Media Co., Ltd» запустила проект «Экран Баурсак» на казахстанском телеканале Almaty TV.

Проект
предполагает регулярное вещание китайских телепрограмм в фиксированный период
времени, что обеспечивает стабильную трансляцию отличных аудиовизуальных
произведений Китая, рассказывающих китайские истории. Это придает новый импульс
культурному обмену и сотрудничеству в области радио и телевидения между Китаем
и Казахстаном.

Чжу
Маочжоу также добавил, что их цель – внести новый заряд энергии в обмен между
Китаем и Казахстаном в области радио и телевидения, что способствует обогащению
области радио и телевидения в Казахстане и внедрению новых форм культурного
обмена.

Проект «Экран
Баурсак» представляет собой инициативу проекта «TV China Theater»,
разработанную Национальным управлением радио и телевидения КНР, и направленную на продвижение
китайских аудиовизуальных произведений за рубеж. Проект уже успешно внедрен в
более чем 40 странах и регионах. Начиная с декабря 2023 года, первые три сезона
документального фильма «Горы и реки Синьцзяна» и пять других китайских
телепрограмм, таких как «Бесстрашные», будут транслироваться на казахстанском
телеканале Almaty TV под названием «Экран
Баурсак», что способствует облегчению обмена культурой и
укреплению взаимопонимания между Китаем и Казахстаном, а также позволяет более
широкому кругу людей ощутить привлекательность и наследие китайской культуры.

Тургун Абылиз,
заместитель секретаря партийного комитета и председатель правления Компании
китайского государственного телевидения в Синьцзяне, выразил мнение, что
название «Экран
Баурсак» происходит
от традиционной казахской кулинарной лакомства «Баурсак», что переводится как «Духовная
Пища». Этот проект, основанный на
телевизионных драмах Китая, представляет собой попытку повысить эффективность
международного вещания в рамках рыночной модели. Они планируют совместно с
казахстанским телевидением продолжить развивать взаимодействие, создавая «Экран
Баурсак» как бренд
для восприятия зрителями в Казахстане, обеспечивая устойчивое развитие проекта.
«Экран Баурсак» станет
площадкой для постоянного обмена культурой между Китаем и Казахстаном.

Первый
заместитель гендиректора Телеканала «Almaty
TV» Базарбек Атыгаев​ выразил в своей
речи глубокое восхищение профессионализмом, инновационными возможностями и
социальной ответственностью китайских телевизионных СМИ. Китайские телеканалы
проявляют сильное воздействие и обладают большим влиянием на мировой арене,
создавая образец для международной коммуникации. Он выразил надежду на
дальнейшее укрепление сотрудничества с китайскими медийными компаниями,
совместное исследование новых моделей сотрудничества и расширение областей
взаимодействия, чтобы внести свой вклад в развитие медийной индустрии обеих
стран.

TV China
Theater – это
брендовый проект по передаче зарубежного киноконтента, который разработан по
инициативе Национального управления радио и телевидения КНР. Сотрудничая с зарубежными и
китайскими СМИ, проект направлен на постоянное вещание популярных китайских программ на зарубежных телевизионных
каналах и новых медийных платформах. На данный момент проект успешно внедрен в
более чем 40 стран и регионов. С декабря 2023 года на казахстанском телеканале «Экран Баурсак» начнется трансляция первых пяти программ, включая три сезона
документального сериала «Горы и реки
Синьцзяна» и «Бесстрашный»,
способствуя близости сердец народов Китая и Казахстана и позволяя большему
числу людей почувствовать очарование и инновации в китайской культуре.

«С одной стороны, учитывая долгосрочное сотрудничество и опыт в обмене культурой кино и телевидения между Синьцзянем и Казахстаном, с другой стороны, учитывая создание Синьцзянской ЗСТ, что принесет много новых удобств и возможностей для развития взаимодействия в области кинокультуры. На этой основе мы подписали соглашение о сотрудничестве с казахстанским телеканалом «Almaty TV» и совместно с казахстанскими медийными и культурными организациями начали новое сотрудничество и исследование в области дубляжа и взаимной трансляции кино и телесериалов, а также в области культурного обмена и проведения конкурсов коротких видеороликов. Мы планируем использовать этот подход для того, чтобы распространять больше китайских хороших кинофильмов и документальных фильмов, включая некоторые интернет-сериалы, и распространять их по всей Центральной Азии».Чжао Ган

«Экран Баурсак» – это брендовый проект,
поддерживаемый проектом TV China Theater Национального управления радио и телевидения КНР. Созданный
совместно китайским подразделением Китайской государственной телерадиокомпании
– Государственной телерадиокомпанией СУАР и казахстанским телевизионным каналом
«Almaty TV», проект направлен на познавание
историко-культурного наследия Китая и образа жизни китайского общества
казахстанской аудиторией. Целью программы является предоставление казахстанским
зрителям возможности понять историю и культуру Китая, социальную жизнь, а также
усилия и стремления китайского народа в процессе современной модернизации
Китая, обеспечивая полноценное представление о разнообразном, живописном и
многогранном облике Китая.

«Мы совместно с китайской стороной пригласим местных
казахстанских кинокритиков, блогеров и других зрителей для совместного просмотра
и обсуждения, что создаст волнение в просмотре, и я уверен, что «Экран Баурсак» обязательно станет яркой визитной карточкой для
культурного обмена между Китаем и Казахстаном», – сказал Базарбек Атыгаев​.